尊容 (zūn róng) — (formal, honorífico) su estimada apariencia; semblante; (coloquial, irónico) su cara fea; jeta

Definición

Literalmente 'rostro honorable' — se usa como palabra cortés/formal para la apariencia de alguien, pero en el habla moderna casi siempre es sarcástica, significando 'esa cara fea tuya'. El sentido cortés es raro; el burlón es dominante.

sustantivo
(formal, honorífico) su estimada aparienciasemblante(coloquial, irónico) su cara feajeta
Clasificador · 张

Ejemplos

  • 尊容。
    Tā nà fù zūn róng shí zài bù zěn me yàng.
    Esa expresión suya realmente no es buena.
  • ，尊容。
    Zài fó jiào yì shù zhōng, fó tuó de zūn róng xiǎn de shí fēn zhuāng yán.
    En el arte budista, el venerable rostro de Buda aparece muy solemne.
  • 尊容。
    Qǐng yǔn xǔ wǒ zàn měi nín de zūn róng.
    Por favor, permíteme alabar tu apariencia.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

尊zūnhonorífico
容róngapariencia

尊 aporta un sentido de respeto honorífico, y 容 se refiere a la cara o la apariencia.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma combina 寸 (mano) y 酋 (vino), mostrando una mano ofreciendo un recipiente de vino para expresar respeto; algunas variantes muestran dos manos.

Abrir 尊 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀mián
Parte de sonido声符shēngfú
公
公gōng容róng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 容, la parte 宀 (techo) indica contención o alojamiento, y 公 aporta el sonido.

Abrir 容 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.