TongTong
Iniciar sesión

小伙子 (xiǎo huǒ zi) — joven; muchacho

Definición

Forma casual y amigable de decir 'chico joven / muchacho' — típicamente para un hombre de finales de la adolescencia a los veinte años. Coloquial y cálido; 男孩儿 es un niño más pequeño, mientras que 男子 es un 'hombre' neutral y más formal.

sustantivo
jovenmuchacho
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 小伙子。
    Nà ge xiǎo huǒ zi hěn rè qíng.
    Ese joven es muy entusiasta.
  • 小伙子，。
    Zhè xiǎo huǒ zi zhēn néng gàn, shén me dōu huì zuò.
    Este muchacho es realmente capaz; puede hacer de todo.
  • 小伙子。
    Yí gè xiǎo huǒ zi zài gōng yuán lǐ pǎo bù.
    Un chico está corriendo en el parque.

Origen

Palabra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufijo

Una sílaba fija al final que convierte la palabra en un sustantivo, una persona, un lugar o similar.

小伙joven compañero
小xiǎojoven伙huǒcompañero
偏正Modificador + núcleo
子zǐterminación coloquial

小 “joven” y 伙 “compañero” forman la expresión para joven; 子 le da un tono coloquial.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 八八bādividir; separar
  • 丨丨gǔnobjeto pequeño

La forma de 小 surge de tres pequeños puntos, que luego se alargaron hasta convertirse en trazos; las partes aparentes 八 y 丨 son una interpretación posterior.

Abrir 小 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 夥; 伙 es su escritura simplificada.

La versión simplificada 伙 representa más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (大伙儿, 伙) se usa 夥; en otras (小伙子) se usa 伙.

Parte de significado形符xíngfú
多多duō
Parte de sonido声符shēngfú
果
果guǒ夥huǒ
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 夥 combina 多 (muchos) con 果 como parte fonética. La versión simplificada 伙 es una abreviatura, por lo que sus componentes no son los históricos.

Abrir 伙 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

子 se dibuja como un bebé con cabeza grande, brazos extendidos y piernas envueltas en una manta.

Abrir 子 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 4HSK 2.0 Nivel 5Etapas de la vida y edad2000 palabras chinas más frecuentes3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 4 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.