TongTong
Iniciar sesión

小儿科 (xiǎo ér kē) — (medicina) pediatría; asunto trivial, algo insignificante; cosa de niños; infantil, ingenuo; (coloquial) mezquino, tacaño

Definición

Literalmente 'pediatría', pero en sentido figurado significa algo trivial o infantil — llamar algo 小儿科 lo descarta como cosa de niños. A menudo se usa como predicado después de 太 para regañar ('太小儿科了').

sustantivo
(medicina) pediatríaasunto trivialalgo insignificantecosa de niñosinfantilingenuo(coloquial) mezquinotacaño

Ejemplos

  • 。
    Tā zài yī yuàn de xiǎo ér kē gōng zuò.
    Trabaja en el departamento de pediatría del hospital.
  • 小儿科。
    Zhè diǎn kùn nan duì yú tā lái shuō zhǐ shì xiǎo ér kē.
    Esta pequeña dificultad es solo cosa de niños para él.
  • ，小儿科。
    Wèi le jǐ kuài qián chǎo chéng zhè yàng, yě tài xiǎo ér kē le.
    Pelearse así por unos pocos dólares es realmente infantil.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

小儿niño pequeño
小xiǎopequeño儿érniño
偏正Modificador + núcleo
科kēdepartamento

小 y 儿 significan niño pequeño, y 科 es un departamento; juntos nombran la pediatría.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 八八bādividir; separar
  • 丨丨gǔnobjeto pequeño

La forma de 小 surge de tres pequeños puntos, que luego se alargaron hasta convertirse en trazos; las partes aparentes 八 y 丨 son una interpretación posterior.

Abrir 小 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma 儿 es un dibujo sencillo de una persona de pie, usada como forma alternativa del carácter para persona.

Abrir 儿 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
斗斗dòuherramienta de medición
Parte de sonido声符shēngfú
禾
禾hé科kē
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

科 combina 禾, que da el sonido hé, con 斗, una herramienta de medición.

Abrir 科 →
Aparece en
Hospital y clínica

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.