小写 (xiǎo xiě) — letra minúscula; forma simple de los números chinos (en oposición a la formal 大写)

Definición

小写 tiene dos sentidos: (1) letras minúsculas en el alfabeto latino; (2) la forma simple de los números chinos (一二三), en contraste con la formal 大写 (壹贰叁) usada en cheques y contratos.

sustantivo
letra minúsculaforma simple de los números chinos (en oposición a la formal 大写)

Ejemplos

  • 小写。
    Zhè ge dān cí yīng gāi yòng xiǎo xiě xiě.
    Esta palabra debería escribirse en minúsculas.
  • ，小写，贰。
    Zài zhōng wén lǐ, xiǎo xiě shù zì jiù shì yī èr sān, dà xiě shì yī èr sān.
    En chino, los números simples son uno, dos, tres; los formales son las formas complejas (壹贰叁).
  • 小写。
    Tā de qiān míng yòng de shì xiǎo xiě zì mǔ.
    Su firma utiliza letras minúsculas.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

小xiǎopequeño
写xiěescritura

小 indica la forma más pequeña o sencilla, y 写 hace referencia a la escritura o a las letras.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 八八bādividir; separar
  • 丨丨gǔnobjeto pequeño

La forma de 小 surge de tres pequeños puntos, que luego se alargaron hasta convertirse en trazos; las partes aparentes 八 y 丨 son una interpretación posterior.

Abrir 小 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 寫; 写 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀mián
Parte de sonido声符shēngfú
舄
舄xì寫xiě
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 寫 combina 宀 con 舄 para el sonido; esta nota es sobre 寫, no sobre la forma simplificada 写.

Abrir 写 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.