小商贩 (xiǎo shāng fàn) — pequeño vendedor, vendedor ambulante, vendedor callejero

Definición

sustantivo
pequeño vendedorvendedor ambulantevendedor callejero
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 小商贩。
    Nà ge xiǎo shāng fàn měi tiān zài jiē jiǎo mài shuǐ guǒ.
    Ese vendedor vende fruta en la esquina todos los días.
  • 小商贩。
    Hěn duō xiǎo shāng fàn kào bǎi tān wéi chí shēng jì.
    Muchos pequeños vendedores se ganan la vida montando puestos.
  • 小商贩。
    Zhèng fǔ wèi xiǎo shāng fàn tí gōng le gù dìng de jīng yíng chǎng suǒ.
    El gobierno proporcionó ubicaciones comerciales fijas para los pequeños vendedores.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

小xiǎopequeño
商贩vendedor
商shāngcomerciante贩fànvendedor ambulante
联合Coordinación

小 significa pequeño, 商 es comerciante y 贩 es vendedor ambulante; juntos describen a un pequeño vendedor.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 八八bādividir; separar
  • 丨丨gǔnobjeto pequeño

La forma de 小 surge de tres pequeños puntos, que luego se alargaron hasta convertirse en trazos; las partes aparentes 八 y 丨 son una interpretación posterior.

Abrir 小 →

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 商 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 販; 贩 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèiconcha de caracol
Parte de sonido声符shēngfú
反
反fǎn販fàn
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 販 combina 貝, una concha de caracol, con 反 como parte fonética; la versión simplificada 贩 es una abreviatura y su lado derecho no es un componente histórico.

Abrir 贩 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.