小巧 (xiǎo qiǎo) — pequeño y exquisito; delicado

Definición

Describe algo físicamente pequeño pero bien hecho — enfatiza la compacidad y la artesanía. A diferencia de 好看 (solo 'bonito'), 小巧 resalta el tamaño pequeño y ordenado del objeto en sí.

adjetivo

pequeño y exquisitodelicado

Ejemplos

小巧。
Zhè kuǎn xiǎo qiǎo de shǒu jī kě yǐ qīng sōng fàng jìn kǒu dài.
Este teléfono pequeño y exquisito cabe fácilmente en un bolsillo.
小巧，。
Tā dài le yì tiáo xiǎo qiǎo de xiàng liàn, fēi cháng hǎo kàn.
Ella llevaba un collar delicado que se veía muy bonito.
小巧，。
Zhè tào chá jù shè jì xiǎo qiǎo, wǒ hěn xǐ huan.
Este juego de té tiene un diseño pequeño y exquisito; me gusta mucho.

Origen

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

小xiǎopequeño

巧qiǎodelicado

小 “pequeño” + 巧 “delicado”: pequeño y de fabricación exquisita.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

八八bādividir; separar
丨丨gǔnobjeto pequeño

La forma de 小 surge de tres pequeños puntos, que luego se alargaron hasta convertirse en trazos; las partes aparentes 八 y 丨 son una interpretación posterior.

Abrir 小 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

工丂巧

Parte de significado形符xíngfú

工工gōng

Parte de sonido声符shēngfú

丂

丂kǎo巧qiǎo

Mismo sonido hoy

巧 está compuesto por 工 y 丂; 工 refiere a su significado y 丂 a su pronunciación.

Abrir 巧 →

Aparece en