小心 (xiǎo xīn) — tener cuidado; cuidadoso

Definición

小心 es el 'ten cuidado' cotidiano — usado como advertencia ('小心！') o para describir comportamiento cauteloso, como 当心. 仔细 y 细心 describen una actitud cuidadosa al hacer tareas; 谨慎 es más formal para decisiones de alto riesgo.

tener cuidadocuidadoso

Ejemplos

  • 小心。
    Kāi chē de shí hou yào xiǎo xīn.
    Ten cuidado al conducir.
  • 小心，。
    xiǎo xīn, Qián miàn yǒu chē.
    Ten cuidado, hay un coche adelante.
  • 。
    Tā xiě zuò yè hěn xiǎo xīn.
    Él es muy cuidadoso al hacer la tarea.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

小xiǎopequeño
心xīnmente

小 y 心 en 小心 se convirtieron en un sentido de precaución, no en una mente literalmente pequeña.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 八八bādividir; separar
  • 丨丨gǔnobjeto pequeño

La forma de 小 surge de tres pequeños puntos, que luego se alargaron hasta convertirse en trazos; las partes aparentes 八 y 丨 son una interpretación posterior.

Abrir 小 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 心 proviene de un dibujo de un corazón, ahora muy estilizado.

Abrir 心 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 3HSK 2.0 Nivel 31000 palabras chinas más frecuentesSeguridad y peligro2000 palabras chinas más frecuentes3000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 3 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.