小生 (xiǎo shēng) — papel masculino joven en la ópera tradicional china (p. ej., erudito, estudiante); (humilde, en contextos clásicos) yo, su alumno (autorreferencia usada por un joven varón)
Definición
Término de la ópera tradicional china: un rol masculino joven (erudito, estudiante). En la escritura clásica, también es una humilde autorreferencia en primera persona usada por un joven al hablar con un superior.
sustantivo
papel masculino joven en la ópera tradicional china (p. ej., erudito, estudiante)(humilde, en contextos clásicos) yosu alumno (autorreferencia usada por un joven varón)
Fácil de confundir
Ejemplos
- 小生。Tā zài xì zhōng bàn yǎn xiǎo shēng jué sè.Él interpreta el papel de un joven erudito en la ópera.
- 小生，。xiǎo shēng Bù cái, yuàn xiào quǎn mǎ zhī láo.Yo, su humilde alumno, aunque sin talento, deseo servirle fielmente.
- 小生。Zhè bù jīng jù de xiǎo shēng yóu yí wèi nián qīng yǎn yuán shì yǎn.El joven protagonista masculino de esta ópera de Pekín es interpretado por un actor joven.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo
La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.
小 significa joven o humilde y 生 se refiere a un rol masculino o estudiante; nombra un rol masculino joven o la forma humilde de decir ‘yo’.
Aparece en
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.