小老婆 (xiǎo lǎo pó) — (despectivo, histórico) concubina, esposa secundaria

Definición

Un término antiguo y despectivo para la concubina o esposa secundaria de un hombre. Hoy suena muy insultante — di 情妇 o 二房 en contextos modernos en su lugar.

sustantivo
(despectivo, histórico) concubinaesposa secundaria
Clasificador · 个

Ejemplos

  • ，小老婆。
    Zài gǔ dài, yǒu qián rén cháng cháng qǔ xiǎo lǎo pó.
    En la antigüedad, la gente adinerada solía tener concubinas.
  • 。
    Zhè ge cí xiàn zài tīng qǐ lái hěn wǔ rǔ rén.
    Este término suena muy insultante hoy en día.
  • 小老婆。
    Xiǎo shuō lǐ miáo xiě le nà ge nán rén hé tā de xiǎo lǎo pó.
    La novela describe a ese hombre y a su concubina.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

小xiǎosecundario
老婆esposa
老lǎo婆póesposa
前缀Prefijo

“小” da la sensación de algo secundario y “老婆” se refiere a una esposa; juntos nombran a una concubina.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 八八bādividir; separar
  • 丨丨gǔnobjeto pequeño

La forma de 小 surge de tres pequeños puntos, que luego se alargaron hasta convertirse en trazos; las partes aparentes 八 y 丨 son una interpretación posterior.

Abrir 小 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma de 老 combina 人 (hombre), 毛 (pelo) y 匕 (bastón), representando a un hombre con pelo largo apoyado en un bastón.

Abrir 老 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
女女nǚmujer
Parte de sonido声符shēngfú
波
波bō婆pó
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

婆 empareja 女 (mujer) con 波, que aporta el sonido. La parte 女 muestra que el carácter se refiere a una mujer.

Abrir 婆 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.