小道 (xiǎo dào) — camino estrecho, sendero, vereda; ruta trasera; medios turbios o ilegales (especialmente soborno) para lograr algo; artes menores / habilidades menores (en la clasificación tradicional confuciana)

Definición

Una sola palabra que abarca tres sentidos no relacionados: un camino estrecho (tomar el sendero), una ruta de puerta trasera/soborno para conseguir cosas, y en el uso confuciano clásico, un 'arte menor' como la medicina — frente al ideal confuciano 六艺.

sustantivo
camino estrechosenderoveredaruta traseramedios turbios o ilegales (especialmente soborno) para lograr algoartes menores / habilidades menores (en la clasificación tradicional confuciana)
Clasificador · 条

Ejemplos

  • 小道。
    Cóng zhè tiáo xiǎo dào zǒu kě yǐ gèng kuài dào xué xiào.
    Tomar este sendero puede llevarte a la escuela más rápido.
  • 小道，。
    Tā kào zǒu xiǎo dào ná dào le nà ge xiàng mù, hòu lái bèi chá chū lái le.
    Consiguió ese proyecto por medios ilegítimos y luego fue descubierto.
  • ，小道，。
    Zài gǔ dài, yī xué bèi rèn wéi shì xiǎo dào, bú shòu zhòng shì.
    En la antigüedad, la medicina era considerada un arte menor y no valorada.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

小xiǎopequeño
道dàocamino

小 indica algo estrecho o menor, y 道 es un camino; por eso la palabra puede referirse a un sendero pequeño o a una ruta indirecta.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 八八bādividir; separar
  • 丨丨gǔnobjeto pequeño

La forma de 小 surge de tres pequeños puntos, que luego se alargaron hasta convertirse en trazos; las partes aparentes 八 y 丨 son una interpretación posterior.

Abrir 小 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
行行xíngcalle
止止zhǐpie
Parte de sonido声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En sus orígenes, 道 mostraba una calle 行, un pie 止 y una parte escrita 首 o 𩠐; la parte derecha de 行 desapareció más tarde.

Abrir 道 →
Aparece en
Geografía y accidentes geográficos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.