小钱 (xiǎo qián) — propina; gratificación; pequeña cantidad de dinero; cambio pequeño; (histórico) moneda pequeña de la dinastía Qing

Definición

小钱 cubre dos sentidos distintos: 'cambio pequeño / una cantidad pequeña de dinero' (como en 别看不起小钱) y 'una propina / gratificación' (como en 给服务员小钱). El sentido histórico de moneda de la dinastía Qing es un significado diferente y antiguo.

sustantivo
propinagratificaciónpequeña cantidad de dinerocambio pequeño(histórico) moneda pequeña de la dinastía Qing
Clasificador · 笔

Ejemplos

  • ，小钱。
    Fú wù yuán de fú wù hěn hǎo, wǒ gěi le tā yì xiē xiǎo qián.
    El servicio de la camarera fue bueno, así que le di una propina.
  • 小钱，。
    Bié kàn bù qǐ xiǎo qián, jī shǎo chéng duō ma.
    No menosprecies las pequeñas cantidades de dinero — muchos pocos hacen un mucho.
  • 小钱。
    Zhè méi qīng cháo de xiǎo qián fēi cháng yǒu shōu cáng jià zhí.
    Esta moneda pequeña de la dinastía Qing tiene gran valor de colección.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

小xiǎopequeño
钱qiándinero

小 significa pequeño y 钱 significa dinero; por eso se refiere a una pequeña cantidad de dinero.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 八八bādividir; separar
  • 丨丨gǔnobjeto pequeño

La forma de 小 surge de tres pequeños puntos, que luego se alargaron hasta convertirse en trazos; las partes aparentes 八 y 丨 son una interpretación posterior.

Abrir 小 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 錢; 钱 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
金金jīnmetal; oro; dinero
Parte de sonido声符shēngfú
戔
戔jiān錢qián
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 錢 une 金, que significa metal o dinero, con 戔, que aporta el sonido; la versión simplificada 钱 es una abreviatura posterior.

Abrir 钱 →
Aparece en
Dinero y moneda

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.