小鬼 (xiǎo guǐ) — (sustantivo) un pequeño demonio o fantasma en el folclore; (sustantivo) (afectuoso) un niño lindo o travieso; pequeño pillo

Definición

Literalmente 'pequeño fantasma/demonio' del folclore, pero se usa cariñosamente para regañar o bromear con un niño travieso (p. ej. 你这小鬼 'tú, pequeño travieso'). El tono es juguetón, no aterrador.

sustantivo
un pequeño demonio o fantasma en el folclore(afectuoso) un niño lindo o traviesopequeño pillo
Clasificador · 个

Ejemplos

  • ，。
    Nǎi nai jiào wǒ xiǎo xiǎo guǐ, yīn wèi wǒ zǒng shì tiáo pí.
    Mi abuela me llama diablillo porque siempre soy travieso.
  • ，。
    Zài shén huà gù shi lǐ, xiǎo xiǎo guǐ shì dì fǔ de shǐ zhě.
    En las historias mitológicas, los diablillos son mensajeros del inframundo.
  • ，。
    Cháng zhēng shí qī, xǔ duō xiǎo xiǎo guǐ jiā rù le hóng jūn.
    Durante la Larga Marcha, muchos 'diablillos' se unieron al Ejército Rojo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

小xiǎopequeño
鬼guǐdemonio

Un 鬼 (demonio) hecho 小 (pequeño) es un duendecillo o nombre cariñoso para un niño.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 八八bādividir; separar
  • 丨丨gǔnobjeto pequeño

La forma de 小 surge de tres pequeños puntos, que luego se alargaron hasta convertirse en trazos; las partes aparentes 八 y 丨 son una interpretación posterior.

Abrir 小 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

鬼 originalmente representaba una figura arrodillada con cara fea, quizás una máscara; el pequeño punto inferior derecho es una cola agregada después.

Abrir 鬼 →
Aparece en
Mitología y folclore

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.