尖兵 (jiān bīng) — pionero; precursor; vanguardia

Definición

Literalmente 'soldado punta', 尖兵 significa figuradamente vanguardia o pionero — la primera persona o grupo en adentrarse en nuevo territorio, en tecnología, reforma o competencia. Transmite una fuerte sensación de liderar el camino, no solo de ser temprano.

sustantivo
pioneroprecursorvanguardia
Clasificador · 个
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 尖兵。
    Tā zài kē jì lǐng yù shì yí wèi zhēn zhèng de jiān bīng.
    Él es un verdadero pionero en el campo de la tecnología.
  • 尖兵。
    Zhè xiē gǎi gé jiān bīng wèi shè huì fā zhǎn zuò chū le jù dà gòng xiàn.
    Estos pioneros de la reforma han hecho grandes contribuciones al desarrollo social.
  • 尖兵，。
    Wǒ men de tuán duì shì háng yè zhōng de jiān bīng, bú duàn tuī chū xīn chǎn pǐn.
    Nuestro equipo es la vanguardia en la industria, lanzando constantemente nuevos productos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

尖jiānpunta afilada/frente
兵bīngsoldado

尖 se refiere a una punta afilada y 兵 a un soldado, por lo que indica al soldado que va al frente.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

尖 pone 小 (pequeño) encima de 大 (grande), mostrando cómo el ancho de un objeto pasa gradualmente de ser pequeño a grande.

Abrir 尖 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 斤斤jīnun hacha corta
  • 廾廾gǒng2 manos

兵 combina 斤, un hacha corta, con 廾, dos manos, lo que representa a unas manos sosteniendo un arma.

Abrir 兵 →
Aparece en
Militar y defensa

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.