就寝 (jiù qǐn) — acostarse (formal, usado en contextos escritos u oficiales)

Definición

Verbo formal/escrito para 'acostarse', usado en anuncios, horarios y avisos oficiales más que en el habla cotidiana. Es más literario que el cotidiano 睡觉.

verbo
acostarse (formal, usado en contextos escritos u oficiales)

Ejemplos

  • 就寝，。
    Qǐng tóng xué men àn shí jiù qǐn, bǎo chí chōng zú shuì mián.
    Estudiantes, por favor acuéstense a tiempo y duerman lo suficiente.
  • 就寝。
    Sù shè lóu měi wǎn shí yī diǎn tǒng yī jiù qǐn.
    El dormitorio tiene un horario uniforme de acostarse a las 11:00 p. m. cada noche.
  • 就寝。
    jiù qǐn Qián qǐng guān dēng bìng suǒ hǎo mén chuāng.
    Por favor, apague las luces y cierre las puertas y ventanas antes de acostarse.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

就jiùdirigirse hacia
寝qǐnlugar para dormir

就 significa dirigirse hacia algo, y 寝 es el lugar donde se duerme; juntos indican irse a dormir por la noche.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Una forma antigua emparejaba 享, un templo, con 京, una torre, representando un sacrificio en un lugar elevado; en 就 se eliminó la parte del templo y se añadió una parte derecha que indica movimiento hacia arriba.

Abrir 就 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 寢; 寝 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miántecho
爿爿páncama
Parte de sonido声符shēngfú
𠬶
𠬶𠬶寢qǐn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 寢 tiene un techo 宀 y una cama 爿, además de una parte de escoba y mano 𠬶 que da el sonido; la versión simplificada 寝 es una abreviatura posterior.

Abrir 寝 →
Aparece en
Rutina diaria

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.