就绪 (jiù xù) — estar listo (para que algo comience); estar en orden

Definición

Verbo que significa 'estar listo' pero en un sentido estativo formal — el sistema o la configuración está completa y esperando para comenzar, no una persona preparándose. Usa 预备 para la acción activa de prepararse; 愿 no está relacionado (significa 'desear / querer').

verbo
estar listo (para que algo comience)estar en orden

Ejemplos

  • 就绪。
    Suǒ yǒu cān sài xuǎn shǒu dōu yǐ jiù xù.
    Todos los concursantes están listos.
  • 就绪。
    Jī qì jiǎn chá zhī hòu xì tǒng zì dòng jìn rù jiù xù zhuàng tài.
    Después de la revisión de la máquina, el sistema entra automáticamente en estado de preparación.
  • 就绪，。
    Yí qiè jiù xù, qǐng zhǐ shì kāi shǐ.
    Todo está en orden. Por favor, da la orden para empezar.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

就jiùorganizar
绪xùorden

就绪 combina 就 (organizar) y 绪 (orden) para indicar que todo está bien organizado.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Una forma antigua emparejaba 享, un templo, con 京, una torre, representando un sacrificio en un lugar elevado; en 就 se eliminó la parte del templo y se añadió una parte derecha que indica movimiento hacia arriba.

Abrir 就 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 緒; 绪 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糹Escrito completo como糸mì
Parte de sonido声符shēngfú
者
者zhě緒xù
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 緒 incluye 糹 (seda) y 者; este último aporta el sonido. La versión simplificada 绪 no corresponde a esta forma.

Abrir 绪 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Orden y disposición

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.