TongTong
Iniciar sesión

就职 (jiù zhí) — asumir el cargo, tomar posesión

Definición

Palabra formal escrita para asumir un cargo, común en contextos oficiales como 就职仪式. Comparar con 就任 (más formal/literario) y 上任 (también puede significar predecesor).

verbo
asumir el cargotomar posesión

Ejemplos

  • 就职。
    Xīn zǒng tǒng jiāng yú míng nián jiù zhí.
    El nuevo presidente asumirá el cargo el próximo año.
  • 就职。
    jiù zhí Yí shì zài rén mín dà huì táng jǔ xíng.
    La ceremonia de investidura se celebra en el Gran Salón del Pueblo.
  • 就职。
    Tā zuó tiān zhèng shì jiù zhí le.
    Ayer asumió formalmente el cargo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

就jiùasumir; ir a
职zhíoficina; puesto

就 significa asumir un cargo, y 职 se refiere a oficina o puesto; así que la palabra indica ocupar un cargo oficial.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Una forma antigua emparejaba 享, un templo, con 京, una torre, representando un sacrificio en un lugar elevado; en 就 se eliminó la parte del templo y se añadió una parte derecha que indica movimiento hacia arriba.

Abrir 就 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 職; 职 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
耳耳ěroreja
Parte de sonido声符shēngfú
戠
戠zhí職zhí
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 職 une 耳 (oreja) con 戠, que da su sonido; la versión simplificada 职 es una abreviatura, por lo que sus partes no corresponden a las históricas.

Abrir 职 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Trabajo y oficina

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.