就范 (jiù fàn) — someterse, ceder (a la presión o la fuerza)

Definición

就范 (jiù fàn) es un verbo formal que significa someterse o ceder, generalmente ante presión o fuerza — más fuerte que 让步 ('comprometer, hacer concesiones') y reservado para ceder ante un oponente o autoridad.

verbo

someterseceder (a la presión o la fuerza)

Ejemplos

，就范。
Zài zhèng jù miàn qián, zuì fàn bù dé bú jiù fàn.
Ante la evidencia, el criminal tuvo que someterse.
就范。
Tā men jué bú xiàng dí rén jiù fàn.
No se someterán al enemigo bajo ninguna circunstancia.
，。
Zài yā lì xià, tā zuì zhōng hái shì jiù le fàn.
Bajo presión, finalmente se sometió.

Origen

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

就jiùobedecer

范fànnorma

就 (obedecer) y 范 (norma) se combinan para significar someterse a una regla o control.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

享享xiǎng
京京jīng

Una forma antigua emparejaba 享, un templo, con 京, una torre, representando un sacrificio en un lugar elevado; en 就 se eliminó la parte del templo y se añadió una parte derecha que indica movimiento hacia arriba.

Abrir 就 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú

艸艸cǎohierba

Parte de sonido声符shēngfú

氾

氾fán范fàn

Mismo sonido hoy

范 une 艸 (hierba) con 氾, que aporta su sonido.

Abrir 范 →

Aparece en

Conflicto y acuerdo