就近 (jiù jìn) — (adverbio) en el lugar más cercano; cerca (por conveniencia)

Definición

Adverbio: 'en el lugar más cercano' por conveniencia (p. ej. 就近入学, 就近找酒店). A diferencia de 附近, que nombra un área cercana como sustantivo, 就近 describe elegir la opción más cercana para una acción.

adverbio
en el lugar más cercanocerca (por conveniencia)

Ejemplos

  • 就近。
    Wǒ men jiù jìn zhǎo jiā jiǔ diàn zhù xià ba.
    Busquemos un hotel cercano para quedarnos.
  • 就近，。
    Tā wèi le hái zi néng jiù jìn rù xué, tè yì bān dào xué xiào páng biān zhù.
    Se mudó al lado de la escuela para que su hijo pudiera inscribirse cerca.
  • ，就近。
    Zhè fù jìn jiù yǒu chāo shì, wǒ men jiù jìn mǎi diǎn dōng xī ba.
    Hay un supermercado cerca — compremos algunas cosas por aquí.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

就jiùir a
近jìncercano

就 (ir a) y 近 (cercano) significan «en el lugar más cercano», es decir, por las cercanías.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Una forma antigua emparejaba 享, un templo, con 京, una torre, representando un sacrificio en un lugar elevado; en 就 se eliminó la parte del templo y se añadió una parte derecha que indica movimiento hacia arriba.

Abrir 就 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito completo como辵chuòcaminar
Parte de sonido声符shēngfú
斤
斤jīn近jìn
Mismo sonido hoy

近 combina 辶, un radical relacionado con caminar, con 斤, que aporta el sonido. La parte de caminar encaja con la idea de acercarse a algo.

Abrir 近 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Direcciones

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.