尸体 (shī tǐ) — cadáver; cuerpo muerto

Definición

Un término forense o factual para 'cadáver / cuerpo sin vida'. A diferencia de 遗体, que es la palabra respetuosa para los restos de una persona fallecida, 尸体 es clínico y a menudo se usa en contextos de crimen o desastre.

sustantivo
cadávercuerpo muerto
Clasificador ·

Ejemplos

  • 尸体
    Fǎ yī zhèng zài jiǎn chá zhè jù shī tǐ.
    El forense está examinando este cadáver.
  • 尸体
    Tā men zài fèi xū zhōng fā xiàn le yí jù shī tǐ.
    Encontraron un cadáver entre las ruinas.
  • 尸体
    Zhè jù shī tǐ de shēn fèn shàng wèi què rèn.
    La identidad de este cadáver aún no ha sido confirmada.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

shīcadáver
cuerpo

尸 (cadáver) y 体 (cuerpo) se refieren a un cuerpo muerto.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 屍; 尸 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
Parte de sonido声符shēngfú
shīshī
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 屍 combina 尸 como parte fonética con 死 como parte semántica; esta evidencia no explica el carácter 尸 por sí solo.

Abrir 尸 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 體; 体 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
hueso
Parte de sonido声符shēngfú
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 體 empareja 骨 (hueso) con 豊 como parte de sonido; esta nota es sobre 體, no sobre las partes de 体.

Abrir 体 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.