尺寸 (chǐ cùn) — tamaño; dimensiones; medidas (de ropa); (figurado) decoro; discreción; sentido de lo apropiado

Definición

尺寸 significa tamaño físico o medidas de un objeto (falda, ventana). Para la altura de una persona, usa 个子/个头儿; el sentido figurado ('tacto, decoro') se superpone con 分寸.

sustantivo
tamañodimensionesmedidas (de ropa)(figurado) decorodiscreciónsentido de lo apropiado

Ejemplos

  • 尺寸。
    Zhè tiáo qún zi de chǐ cùn zhèng hé shì.
    El tamaño de esta falda es justo el adecuado.
  • 尺寸。
    Qǐng liáng yí xià chuāng zi de chǐ cùn.
    Por favor, mide las dimensiones de la ventana.
  • 尺寸，。
    Tā shuō huà hěn yǒu chǐ cùn, cóng bù dé zuì rén.
    Él es muy discreto al hablar y nunca ofende a nadie.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

尺chǐunidad de longitud
寸cùnpulgada

尺 y 寸 son unidades de longitud; juntas significan tamaño o medidas.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Se cree que su forma representa una mano con el pulgar y el dedo medio separados, como una regla natural para medir longitudes.

Abrir 尺 →

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

假借jiǎjièTomado más tarde solo por su sonido: el dibujo no tiene relación con el significado actual.

寸 tiene dos formas originales sin relación entre sí: una línea en la mano y una versión abreviada de otro carácter. Se adoptó por su sonido, así que la imagen no guarda relación con su significado actual.

Abrir 寸 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6Tamaño y dimensiones

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.