尼姑 (ní gū) — monja budista | Diccionario chino TongTong

Definición

sustantivo

monja budista

Clasificador · 位

尼姑。
Nà zuò miào lǐ zhù zhe sān wèi ní gū.
Tres monjas budistas viven en ese templo.
尼姑。
Zhè wèi ní gū měi tiān zǎo chén wǔ diǎn qǐ chuáng niàn jīng.
Esta monja budista se levanta a las cinco cada mañana para recitar sutras.
尼姑，。
Tā chū jiā dàng le ní gū, guò shàng le qīng xiū de shēng huó.
Dejó su hogar para convertirse en monja budista y lleva una vida de práctica ascética.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

尼 se refiere a una monja, y 姑 designa a una mujer, así que describe a una monja budista.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Su forma dibuja a una persona sentada o apoyada contra otra, transmitiendo la idea de detenerse cerca de alguien.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

女古姑

Parte de significado形符xíngfú

女女nǚmujer

Parte de sonido声符shēngfú

古

Mismo sonido hoy

La parte izquierda 女 marca que es una mujer, y la parte derecha 古 aporta el sonido. Se usa para parientes femeninas como tías o suegras.

Aparece en