尽义务 (jìn yì wù) — cumplir con el deber / la obligación; trabajar como voluntario; trabajar sin recompensa

Definición

尽义务 cubre ambos sentidos en una frase: hacer lo que tu rol requiere (deber) y trabajar gratis (voluntariado). En el último sentido, se combina con lugares como 养老院 o 社区.

verbo
cumplir con el deber / la obligacióntrabajar como voluntariotrabajar sin recompensa

Ejemplos

  • 尽义务。
    Měi gè gōng mín dōu yīng gāi jìn yì wù.
    Todo ciudadano debería cumplir con su deber.
  • ，。
    Tā jìn le yí cì yì wù, méi yǒu yào rèn hé bào chou.
    Cumplió una obligación una vez y no pidió ninguna compensación.
  • 尽义务。
    Zhōu mò wǒ men qù yǎng lǎo yuàn jìn yì wù.
    Los fines de semana vamos al hogar de ancianos a hacer voluntariado.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

尽jìncumplir
义务deber
义yìjusto务wùasuntos
偏正Modificador + núcleo

尽 significa cumplir, 义务 significa deber; juntos indican cumplir con tu deber.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 盡; 尽 es su escritura simplificada.

  • 聿聿yùmano sosteniendo un pincel
  • 灬灬huǒcerdas
  • 皿皿mǐnplato

La forma tradicional 盡 muestra 聿 (mano sosteniendo un pincel) y 灬 (cerdas) sobre 皿 (plato), limpiando un plato hasta dejarlo vacío. La versión simplificada 尽 es una abreviatura, no esas partes históricas.

Abrir 尽 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 義; 义 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
羊羊yáng
Parte de sonido声符shēngfú
我
我wǒ義yì
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 義 usa 我 para indicar el sonido y 羊 para significar algo bueno o auspicioso; la forma simplificada 义 es una abreviatura posterior.

Abrir 义 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 務; 务 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìfuerza
Parte de sonido声符shēngfú
敄
敄wù務wù
Mismo sonido hoy

En la forma tradicional 務, 力 indica la idea de fuerza o esfuerzo, mientras que 敄 aporta el sonido. La versión simplificada 务 es una abreviatura posterior.

Abrir 务 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.