尽管 (jǐn guǎn) — (conjunción) aunque, a pesar de; (adverbio) sié…

Definición

尽管 es una conjunción que significa 'aunque/a pesar de' — normalmente se empareja con 还是/还是/仍然 en la oración principal. Como adverbio significa 'siéntete libre de', similar a 只管. 虽然 es más común en el habla cotidiana.

conjunción

aunquea pesar de

adverbio

siéntete libre deadelante (haz algo sin dudar)

Ejemplos

尽管，。
jǐn guǎn Tiān qì hěn lěng, tā hái shì qù yóu yǒng le.
Aunque el clima era muy frío, él aún fue a nadar.
，尽管。
Nǐ yǒu shén me wèn tí, jǐn guǎn wèn.
Si tienes alguna pregunta, siéntete libre de preguntar.
尽管，。
jǐn guǎn Gōng zuò hěn máng, tā měi tiān dōu jiān chí duàn liàn.
Aunque el trabajo es muy ocupado, ella insiste en hacer ejercicio todos los días.

Origen

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

尽jìnal máximo

管guǎncuidar

尽 "al máximo" se combina con 管 "cuidar", para indicar actuar sin reservas.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 盡; 尽 es su escritura simplificada.

聿聿yùmano sosteniendo un pincel
灬灬huǒcerdas
皿皿mǐnplato

La forma tradicional 盡 muestra 聿 (mano sosteniendo un pincel) y 灬 (cerdas) sobre 皿 (plato), limpiando un plato hasta dejarlo vacío. La versión simplificada 尽 es una abreviatura, no esas partes históricas.

Abrir 尽 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

竹官管

Parte de significado形符xíngfú

竹竹zhúbambú

Parte de sonido声符shēngfú

官

官guān管guǎn

Mismo sonido hoy

管 tiene 竹 (bambú) arriba para indicar que está relacionado con el bambú, y 官 aporta su sonido.

Abrir 管 →