尽职 (jìn zhí) — cumplir con el deber; hacer su trabajo con conciencia

Definición

Verbo formal que significa 'cumplir con el deber / hacer su trabajo concienzudamente', usado típicamente para roles profesionales. Se combina naturalmente con 尽责 como frase hecha que significa 'ser diligente y responsable'.

verbo
cumplir con el deberhacer su trabajo con conciencia

Ejemplos

  • 尽职，。
    Tā yì zhí hěn jìn zhí, cóng bù tōu lǎn.
    Siempre ha sido muy cumplidor y nunca se relaja.
  • 。
    Tā zài zhè cì rèn wu zhōng jìn le yí fèn zhí.
    Hizo su parte en esta misión.
  • 。
    Měi gè yuán gōng dōu yīng gāi jìn zhí jìn zé.
    Cada empleado debería cumplir con sus deberes y responsabilidades.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

尽jìncumplir
职zhídeber

尽 significa cumplir y 职 quiere decir deber; por lo tanto, significa desempeñar el propio deber.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 盡; 尽 es su escritura simplificada.

  • 聿聿yùmano sosteniendo un pincel
  • 灬灬huǒcerdas
  • 皿皿mǐnplato

La forma tradicional 盡 muestra 聿 (mano sosteniendo un pincel) y 灬 (cerdas) sobre 皿 (plato), limpiando un plato hasta dejarlo vacío. La versión simplificada 尽 es una abreviatura, no esas partes históricas.

Abrir 尽 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 職; 职 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
耳耳ěroreja
Parte de sonido声符shēngfú
戠
戠zhí職zhí
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 職 une 耳 (oreja) con 戠, que da su sonido; la versión simplificada 职 es una abreviatura, por lo que sus partes no corresponden a las históricas.

Abrir 职 →
Aparece en
Trabajo y oficina

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.