尽 (jìn) — (verbo) agotar, consumir, terminar; (adverbio) completamente, totalmente, al máximo

Definición

Como verbo, 尽 (jìn) significa agotar o consumir algo, como en 费尽力气 ('agotar todas las fuerzas'). Como adverbio antes de un verbo como 尽可以, significa 'al máximo / completamente'. Nota: no confundir con su homófono 尽 (jǐn) que significa 'lo más posible'.

verbo
agotarconsumirterminar
adverbio
completamentetotalmenteal máximo
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 尽。
    Tā bǎ qián dōu huā jìn le.
    Gastó todo su dinero.
  • ，尽。
    Zhè ge wèn tí, nǐ jìn kě yǐ fàng xīn.
    Puedes estar tranquilo respecto a este asunto.
  • 。
    Tā men fèi jìn le lì qi cái pá shàng shān.
    Usaron todas sus fuerzas para escalar la montaña.

Origen

Ideograma compuesto
六书liùshū
会意huìyì

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 盡; 尽 es su escritura simplificada.

  • 聿聿yùmano sosteniendo un pincel
  • 灬灬huǒcerdas
  • 皿皿mǐnplato

La forma tradicional 盡 muestra 聿 (mano sosteniendo un pincel) y 灬 (cerdas) sobre 皿 (plato), limpiando un plato hasta dejarlo vacío. La versión simplificada 尽 es una abreviatura, no esas partes históricas.

Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6Cantidad y monto2000 palabras chinas más frecuentes3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.