尾随 (wěi suí) — seguir de cerca, seguir (a alguien o algo)

Definición

尾随 significa seguir de cerca a alguien, generalmente sin su conocimiento o con la intención de vigilarlo/rastrearlo (a menudo en contextos de detectives, vigilancia o acoso no deseado). Es más deliberado y encubierto que simplemente 跟着.

verbo
seguir de cercaseguir (a alguien o algo)

Ejemplos

  • 尾随。
    Jǐng chá wěi suí nà liàng chē.
    La policía siguió ese coche.
  • 尾随。
    Xiǎo gǒu wěi suí zhe zhǔ rén.
    El cachorro siguió a su dueño.
  • 尾随。
    Bú yào wěi suí bié rén.
    No sigas a otros.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

尾wěicola
随suíseguir

Tail y follow se combinan para significar seguir de cerca, como una cola.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma 尾 combina 尸 (persona) y 毛 (pelo; pluma).

Abrir 尾 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 隨; 随 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòcaminar
Parte de sonido声符shēngfú
𡐦
𡐦𡐦隨suí
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 隨 combina 辵 (caminar) con 𡐦 (la parte que indica el sonido); la versión simplificada 随 es una abreviatura posterior.

Abrir 随 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.