TongTong
Iniciar sesión

屁 (pì) — (vulgar, sustantivo) pedo, flatulencia; (vulgar, sustantivo) tonterías, basura (figurado)

Definición

Sustantivo vulgar: literalmente 'pedo', pero comúnmente usado como metáfora de 'tonterías' o 'mierda' (p.ej., 放屁 = decir tonterías). Nota que 放屁 significa tanto 'tirarse un pedo' como 'decir tonterías'.

sustantivo
(vulgar, sustantivo) pedoflatulencia(vulgar, sustantivo) tonteríasbasura (figurado)
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 屁。
    Tā fàng le yí gè pì.
    Se tiró un pedo.
  • 屁，。
    Tā shuō de dōu shì pì, bié xìn.
    Todo lo que dijo es una mierda; no le creas.
  • 屁，。
    Zhè huà jiù shì pì, háo wú yì yì.
    Esta charla es pura basura, totalmente sin sentido.

Origen

Sonido + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
尸尸shīcuerpo
Parte de sonido声符shēngfú
比
比bǐ屁pì
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

屁 combina 尸, un componente relacionado con el cuerpo, con 比, que aporta su sonido.

Aparece en
2000 palabras chinas más frecuentes3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.