山穷水尽 (shān qióng shuǐ jìn) — estar al límite de sus fuerzas; estar en una situación desesperada sin salida

Definición

Chengyu (modismo) para una situación completamente desesperada sin salida: literalmente 'las montañas terminan, las aguas se agotan'. Más dramático y literario que el coloquial '走投无路' (sin salida).

modismo
estar al límite de sus fuerzasestar en una situación desesperada sin salida

Ejemplos

  • 山穷水尽，。
    Gōng sī yǐ jīng dào le shān qióng shuǐ jìn de dì bù, zhǐ néng shēn qǐng pò chǎn.
    La empresa ha llegado al punto de estar al límite y solo puede solicitar la quiebra.
  • 山穷水尽，。
    Zài shān qióng shuǐ jìn de shí hou, tā dé dào le péng you de bāng zhù.
    En el momento en que todo parecía desesperado, recibió ayuda de un amigo.
  • 山穷水尽，。
    Jí shǐ miàn lín shān qióng shuǐ jìn de jú miàn, tā men yě méi yǒu fàng qì.
    Incluso enfrentando una situación desesperada, no se rindieron.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

山穷montañas agotadas
山shānmontaña穷qióngagotado
主谓Sujeto + predicado
水尽aguas terminadas
水shuǐagua尽jìnterminado
主谓Sujeto + predicado

山 y 水 representan montañas y aguas, mientras que 穷 y 尽 indican que se han agotado; por eso el camino está bloqueado.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

山 representa tres picos de montaña lado a lado.

Abrir 山 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 窮; 穷 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
穴穴xuécueva; nido; confinamiento
Parte de sonido声符shēngfú
躬
躬gōng窮qióng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En la forma tradicional 窮, 穴 (cueva, nido, confinamiento) aporta el sentido y 躬 aporta el sonido; esto se refiere a 窮, no al 穷 simplificado.

Abrir 穷 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

水 es un dibujo sencillo de agua fluyendo.

Abrir 水 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 盡; 尽 es su escritura simplificada.

  • 聿聿yùmano sosteniendo un pincel
  • 灬灬huǒcerdas
  • 皿皿mǐnplato

La forma tradicional 盡 muestra 聿 (mano sosteniendo un pincel) y 灬 (cerdas) sobre 皿 (plato), limpiando un plato hasta dejarlo vacío. La versión simplificada 尽 es una abreviatura, no esas partes históricas.

Abrir 尽 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.