穷 (qióng) — pobre, empobrecido; (como complemento) agotado, acabado

Definición

穷 es un simple adjetivo para 'pobre' — más coloquial que 贫困/贫穷 (que son más formales/escritos). Como complemento de resultado (ej. 花穷了) significa 'agotado, todo usado'.

adjetivo
pobreempobrecido(como complemento) agotadoacabado

Ejemplos

  • 穷。
    Tā jiā lǐ hěn qióng.
    Su familia es muy pobre.
  • 穷。
    Tā bǎ qián dōu huā qióng le.
    Gastó todo su dinero y se quedó sin nada.
  • 穷。
    Tā yuè lái yuè qióng le.
    Se está volviendo cada vez más pobre.

Origen

Sonido + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 窮; 穷 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
穴穴xuécueva; nido; confinamiento
Parte de sonido声符shēngfú
躬
躬gōng窮qióng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En la forma tradicional 窮, 穴 (cueva, nido, confinamiento) aporta el sentido y 躬 aporta el sonido; esto se refiere a 窮, no al 穷 simplificado.

Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5HSK 2.0 Nivel 4Dinero y moneda5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.