山药 (shān yao) — ñame chino (Dioscorea polystachya)

Definición

sustantivo

ñame chino (Dioscorea polystachya)

Clasificador · 根

山药。
Wǒ mā ma jīng cháng yòng shān yao dùn pái gǔ tāng.
Mi madre suele cocinar sopa de costillas de cerdo con ñame chino.
山药，。
shān yao De yíng yǎng jià zhí hěn gāo, shì hé lǎo nián rén chī.
El ñame chino tiene un alto valor nutricional y es adecuado para que lo coman las personas mayores.
山药，。
Zhè dào cài shì qīng chǎo shān yao, kǒu gǎn hěn cuì.
Este plato es ñame chino salteado, y tiene una textura muy crujiente.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

药yàomedicina

La parte 山 significa montaña y 药 significa medicina; juntos nombran el ñame de montaña.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

山 representa tres picos de montaña lado a lado.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 藥; 药 es su escritura simplificada.

艹樂藥

Parte de significado形符xíngfú

艹Escrito completo como艸cǎohierba

Parte de sonido声符shēngfú

樂

樂lè藥yào

Mismo sonido hoy

En la forma tradicional 藥, 艹 indica hierba y 樂 aporta el sonido; esta explicación corresponde a 藥, no a la versión simplificada 药.