山野 (shān yě) — (sustantivo) tierras altas remotas, campo salvaje; (sustantivo) gente del campo, personas rústicas (en oposición a los habitantes de la ciudad)

Definición

Término literario para el campo salvaje y la gente rústica que vive allí, usado a menudo para contrastar con la vida urbana/civilizada.

sustantivo
tierras altas remotascampo salvajegente del campopersonas rústicas (en oposición a los habitantes de la ciudad)

Ejemplos

  • 山野，。
    Tā cóng xiǎo zài shān yě zhǎng dà, duì chéng shì shēng huó hěn bù xí guàn.
    Creció en las tierras altas remotas y no está acostumbrado a la vida en la ciudad.
  • 山野，。
    Zhè xiē shān yě zhī rén suī rán méi dú guò shū, dàn xīn dì shàn liáng.
    Esta gente del campo, aunque sin educación, es de buen corazón.
  • 山野。
    Tā de yán xíng dài zhe yì gǔ shān yě zhī qì.
    Su forma de hablar y comportarse tiene un aire rústico y tosco.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

山shānmontaña
野yězona salvaje

山 significa montaña y 野 significa zona salvaje; por eso 山野 se refiere a montañas remotas y campos abiertos.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

山 representa tres picos de montaña lado a lado.

Abrir 山 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
田田tiáncampo
土土tǔtierra
Parte de sonido声符shēngfú
予
予yǔ野yě
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

野 combina 田 (campo) encima de 土 (tierra) para indicar terreno abierto, con 予 aportando el sonido.

Abrir 野 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.