野 (yě) — salvaje (de plantas, animales, naturaleza); incultivado; grosero, rudo, incivilizado (de comportamiento, modales)

Definición

野 cubre dos sentidos no relacionados: 'salvaje, incultivado' (plantas, animales, tierra) vs 'grosero, incivilizado' (comportamiento). Para el sentido grosero, 粗鲁 es una palabra dedicada más común.

adjetivo
salvaje (de plantas, animales, naturaleza)incultivadogroserorudoincivilizado (de comportamiento, modales)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • ，。
    Zhè xiē shì yě shēng de yě cài, fēi cháng jiàn kāng.
    Estas son verduras silvestres que crecen de forma natural; son muy saludables.
  • 野，。
    Tā shuō huà hěn yě, dà jiā dōu bù xǐ huan tā.
    Él habla de manera grosera y todos lo detestan.
  • 。
    Zhè piàn yě dì kě yǐ yòng lái zhòng cài.
    Este terreno salvaje se puede usar para cultivar verduras.

Origen

Sonido + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
田田tiáncampo
土土tǔtierra
Parte de sonido声符shēngfú
予
予yǔ野yě
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

野 combina 田 (campo) encima de 土 (tierra) para indicar terreno abierto, con 予 aportando el sonido.

Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6Medio ambiente y ecología3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.