岁数 (suì shu) — edad (años de vida)

Definición

Palabra coloquial para la edad de alguien, común en preguntas cotidianas como 多大岁数了. 年纪 es un sinónimo cercano en chino hablado; 年龄 es más formal y escrito.

sustantivo
edad (años de vida)

Ejemplos

  • 岁数？
    Nǐ jīn nián duō dà suì shu le?
    ¿Cuántos años tienes este año?
  • 岁数，。
    Dào le tuì xiū de suì shu, jiù kě yǐ hǎo hǎo xiū xi le.
    Cuando llegues a la edad de jubilación, podrás descansar bien.
  • 岁数，。
    Wǒ de suì shu méi yǒu tā dà, dàn tā kàn qǐ lái hěn nián qīng.
    No soy tan viejo como él, pero él se ve muy joven.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

岁suìaño
数shùnúmero

岁 se refiere a los años y 数 a la cuenta, por lo que indica la cantidad de años que una persona ha vivido.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 歲; 岁 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
步步bù
Parte de sonido声符shēngfú
戉
戉yuè歲suì
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 歲, la parte 步 indica movimiento a lo largo del tiempo y 戉 aporta el sonido; esta explicación es sobre 歲, no sobre la forma simplificada 岁.

Abrir 岁 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 數; 数 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
攴攴pū
Parte de sonido声符shēngfú
婁
婁lóu數shù(r)
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 數 junta 攴, la parte semántica, con 婁, la parte fonética; la forma simplificada 数 es una abreviatura.

Abrir 数 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6Etapas de la vida y edad

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.