岁月 (suì yuè) — años; tiempo (poético, evoca el peso emocional del paso del tiempo)

Definición

Palabra literaria para 'años / tiempo que pasa' con un tono nostálgico y melancólico — más pesada que 时光, que tiende a momentos cálidos o memorables. Compara con 时代 (una era, período histórico) y 年纪 (la edad de una persona).

sustantivo
añostiempo (poético, evoca el peso emocional del paso del tiempo)

Ejemplos

  • 岁月，。
    Zài nà xiē suì yuè lǐ, wǒ men jīng lì le hěn duō.
    En aquellos años, vivimos muchas experiencias.
  • 岁月，。
    suì yuè Suī rán guò qù le, dàn jì yì hái zài.
    Aunque los años han pasado, los recuerdos permanecen.
  • 岁月。
    Tā gǎn kǎi suì yuè liú shì dé tài kuài le.
    Suspiró diciendo que los años pasan demasiado rápido.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

岁suìaño
月yuèmes

岁 y 月 nombran los años y los meses, y juntos evocan el paso del tiempo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 歲; 岁 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
步步bù
Parte de sonido声符shēngfú
戉
戉yuè歲suì
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 歲, la parte 步 indica movimiento a lo largo del tiempo y 戉 aporta el sonido; esta explicación es sobre 歲, no sobre la forma simplificada 岁.

Abrir 岁 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

月 se dibujó como una luna creciente, con el contorno curvo que refleja la forma de la luna.

Abrir 月 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6HSK 2.0 Nivel 6Tiempo (abstracto)

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.