岔子 (chà zi) — problema, percance, accidente

Definición

Casi siempre se usa en la frase fija 出岔子 ('algo sale mal'). Se refiere a un contratiempo o percance inesperado, no a un desastre grave.

sustantivo

problemapercanceaccidente

Fácil de confundir

。
Zhè cì shí yàn qiān wàn bù néng chū chà zi.
Este experimento no puede tener ningún percance.
，。
Tā zuǐ shàng bù shuō, xīn lǐ pà chū chà zi.
No lo dijo en voz alta, pero tenía miedo de que algo saliera mal.
，。
Jì huà hěn zhōu mì, yīng gāi bú huì chū chà zi.
El plan es minucioso; no debería haber ningún problema.

Palabra derivada

构词法gòucífǎ

后缀hòuzhuìSufijo

Una sílaba fija al final que convierte la palabra en un sustantivo, una persona, un lugar o similar.

岔chàbifurcación/problema

岔 indica una bifurcación o error, y 子 forma la palabra cotidiana para problemas.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

分山岔

岔 combina 分 (división) y 山 (montaña), mostrando una montaña dividida en ramas.

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

子 se dibuja como un bebé con cabeza grande, brazos extendidos y piernas envueltas en una manta.

Aparece en