岔 (chà) — (sustantivo) bifurcación en el camino, ramal, ramificación (de una carretera, río, cordillera); (verbo) desviarse; divergir; cambiar de tema; escalonar (horarios)
Definición
岔 cubre ambos sentidos: una bifurcación física en un camino o río (sustantivo, ej. 岔口) y el verbo 'desviarse / cambiar de tema / escalonar'. Para desviarse de un curso o tema, 打岔 es el verbo fijo 'interrumpir'; 偏离 significa 'desviarse' de un camino o plan.
sustantivo
bifurcación en el caminoramalramificación (de una carretera, río, cordillera)
verbo
desviarsedivergircambiar de temaescalonar (horarios)
Fácil de confundir
- 盆pénaspecto similarpalangana (recipiente para líquidos)
- 差chàsonido similar(adjetivo) pobre, inferior, que no cumple con el estándar
- 扮bànaspecto similarvestirse (como), disfrazarse de
- 份fènaspecto similar(clasificador) para documentos, periódicos, revistas, contratos, regalos, porciones de comida, etc.
- 盼pànaspecto similaranhelar, esperar con ansias, aguardar con impaciencia
Ejemplos
- ，。Qián miàn yǒu yí gè chà kǒu, wǒ men zǒu zuǒ biān nà tiáo lù.Hay una bifurcación más adelante; tomemos el camino de la izquierda.
- ，。Tā shuō huà shí zǒng ài chà kāi huà tí, ràng rén gēn bú shàng.Siempre le gusta cambiar de tema al hablar, lo que dificulta seguirle.
- ，。Wèi le jiǎn shǎo yōng dǔ, gōng sī bǎ xià bān shí jiān chà kāi le.Para reducir la congestión, la empresa escalonó los horarios de salida.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.