巡视 (xún shì) — inspeccionar (un sitio o área, especialmente co…

Definición

Una inspección oficial: un superior (领导/检查组) va a un lugar para verificar el trabajo, más formal que 考察 y más autoritario que 参观. 比视察更书面，强调巡查。

verbo

inspeccionar (un sitio o área, especialmente como funcionario)examinarescanear (una escena) con los ojos

巡视。
Shàng jí lǐng dǎo měi nián dōu huì lái zhè ge dì qū xún shì yí cì.
Los líderes superiores vienen a inspeccionar esta región una vez al año.
巡视。
Tā zhàn zài yáng tái shàng xún shì zhěng gè chéng shì.
Se paró en el balcón y observó toda la ciudad.
巡视。
Jiǎn chá zǔ zhèng zài gōng chǎng xún shì shēng chǎn qíng kuàng.
El equipo de inspección está inspeccionando la situación de producción en la fábrica.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

巡xúnpatrullar

巡 (patrullar) y 视 (mirar) se combinan para indicar recorrer un lugar y revisarlo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú

辵辵chuòcaminar

Parte de sonido声符shēngfú

川

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

巡 combina 辵, una parte relacionada con caminar, con 川 como parte fonética.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 視; 视 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

見見jiànver

Parte de sonido声符shēngfú

示

Mismo sonido hoy

La historia se refiere a la forma tradicional 視: une 見, que significa ver, con 示, que aporta el sonido shì.

Aparece en