工作狂 (gōng zuò kuáng) — adicto al trabajo

Definición

sustantivo
adicto al trabajo
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 工作狂，。
    Tā zhēn shì yí gè gōng zuò kuáng, měi tiān gōng zuò dào bàn yè.
    Es realmente un adicto al trabajo, trabajando hasta la medianoche todos los días.
  • 工作狂，。
    Zhè ge gōng sī yǒu hěn duō gōng zuò kuáng, zhōu mò yě zài jiā bān.
    Esta empresa tiene muchos adictos al trabajo, que trabajan horas extra incluso los fines de semana.
  • 工作狂，。
    gōng zuò kuáng Yí dìng yào zhù yì shēn tǐ jiàn kāng, bú yào guò dù láo lèi.
    Los adictos al trabajo deben prestar atención a su salud y no trabajar en exceso.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

工作trabajo
工gōngtrabajo作zuòtrabajar
联合Coordinación
狂kuángloco

工作 es trabajo, y 狂 indica obsesión o locura; así la palabra nombra a quien está obsesionado con el trabajo.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 工 es la imagen de una herramienta con hoja usada para arar el suelo o marcar límites; algunos lo interpretan como un escuadro de carpintero.

Abrir 工 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rénpersona
Parte de sonido声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La parte izquierda 亻 proviene de 人, que significa 'persona', y la parte derecha 乍 aporta el sonido.

Abrir 作 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
犭Escrito completo como犬quǎnperro
Parte de sonido声符shēngfú
㞷
㞷㞷狂kuáng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

狂 combina 犭 (perro) con 㞷, que aporta el sonido; 㞷 es una forma antigua de un carácter que significa 'ir'.

Abrir 狂 →
Aparece en
Personalidad y rasgos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.