工夫 (gōng fu) — tiempo; período de tiempo; tiempo libre; esfuerzo; trabajo; habilidad

Definición

工夫 puede significar 'tiempo libre' (没有工夫 = sin tiempo libre) o 'esfuerzo/habilidad invertidos en algo'. Se distingue de 空, que es solo 'libre' o 'vacío', y de 功夫, que añade el sentido de artes marciales.

sustantivo
tiempoperíodo de tiempotiempo libreesfuerzotrabajohabilidad
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 工夫。
    Zhè duàn shí jiān wǒ huā le hěn dà gōng fu cái wán chéng.
    Invertí mucho tiempo y esfuerzo en este período para terminarlo.
  • ，工夫。
    Tā měi tiān dōu hěn máng, méi yǒu gōng fu xiū xi.
    Él está muy ocupado todos los días y no tiene tiempo libre para descansar.
  • 工夫。
    Zuò zhè ge cài xū yào hěn duō gōng fu.
    Preparar este plato requiere mucho tiempo y esfuerzo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

工gōngtrabajo
夫fūmano de obra

工 (trabajo) y 夫 (mano de obra) se combinan para referirse al esfuerzo o tiempo necesario.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 工 es la imagen de una herramienta con hoja usada para arar el suelo o marcar límites; algunos lo interpretan como un escuadro de carpintero.

Abrir 工 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

假借jiǎjièTomado más tarde solo por su sonido: el dibujo no tiene relación con el significado actual.

夫 originalmente representaba a un hombre. Se tomó solo por su sonido para escribir un pronombre, así que la imagen y el significado de pronombre no están relacionados.

Abrir 夫 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6HSK 2.0 Nivel 6Conceptos abstractosTiempo (abstracto)

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.