工装 (gōng zhuāng) — ropa de trabajo; ropa laboral

Definición

Se refiere específicamente a la ropa que se usa para trabajar, como uniformes o ropa de protección. Se distingue de 工作服, que puede ser más amplio y formal.

sustantivo
ropa de trabajoropa laboral
Clasificador · 套

Ejemplos

  • 工装。
    Tā měi tiān chuān zhuó gōng zhuāng qù shàng bān.
    Él usa ropa de trabajo para ir a trabajar todos los días.
  • 工装，。
    Zhè zhǒng gōng zhuāng hěn nài zāng, shì hé gōng dì.
    Este tipo de ropa de trabajo es muy resistente a las manchas, adecuada para obras.
  • 工装。
    Gōng sī gěi yuán gōng fā le xīn de gōng zhuāng.
    La empresa entregó ropa de trabajo nueva a los empleados.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

工gōngtrabajo
装zhuāngropa

工 nombra el trabajo y 装 se refiere a la ropa; juntos son las prendas que usas para trabajar.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 工 es la imagen de una herramienta con hoja usada para arar el suelo o marcar límites; algunos lo interpretan como un escuadro de carpintero.

Abrir 工 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 裝; 装 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
衣衣yīropa
Parte de sonido声符shēngfú
壯
壯zhuàng裝zhuāng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 裝 combina 衣 (ropa) con 壯 como parte fonética; esta historia trata sobre 裝, no sobre la versión simplificada 装.

Abrir 装 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.