工钱 (gōng qián) — (coloquial) salario, paga (por trabajo manual o de corto plazo); cargo por servicio, costo de mano de obra (por reparaciones, servicios, etc.)

Definición

Término coloquial para salarios o cargos de mano de obra, típicamente para trabajo manual o de corto plazo y servicios de reparación. Se usa con el clasificador 份.

sustantivo
(coloquial) salariopaga (por trabajo manual o de corto plazo)cargo por serviciocosto de mano de obra (por reparaciones, servicios, etc.)
Clasificador · 份

Ejemplos

  • ，工钱。
    Tā gān le yì tiān huó, lǎo bǎn gěi le yì bǎi kuài gōng qián.
    Trabajó un día y el jefe le dio cien kuai de salario.
  • 工钱？
    Xiū kōng tiáo de shī fu shōu le duō shǎo gōng qián?
    ¿Cuánto cobró el técnico de aire acondicionado por la mano de obra?
  • 工钱，。
    Zhè ge yuè gōng qián hái méi fā, wǒ yǒu diǎn zháo jí.
    Mi pago no se ha entregado aún este mes, y estoy un poco preocupado.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

工gōngtrabajo
钱qiándinero

工 y 钱 se combinan para indicar el dinero pagado por el trabajo realizado.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 工 es la imagen de una herramienta con hoja usada para arar el suelo o marcar límites; algunos lo interpretan como un escuadro de carpintero.

Abrir 工 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 錢; 钱 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
金金jīnmetal; oro; dinero
Parte de sonido声符shēngfú
戔
戔jiān錢qián
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 錢 une 金, que significa metal o dinero, con 戔, que aporta el sonido; la versión simplificada 钱 es una abreviatura posterior.

Abrir 钱 →
Aparece en
Dinero y moneda

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.