左右手 (zuǒ yòu shǒu) — manos izquierda y derecha; (figurado) asistentes capaces, ayudantes de confianza, colaboradores de mano derecha
Definición
Literalmente 'manos izquierda y derecha'. En sentido figurado, significa los asistentes más confiables y capaces — las personas en las que confías como tus propias manos.
sustantivo
manos izquierda y derecha(figurado) asistentes capacesayudantes de confianzacolaboradores de mano derecha
Ejemplos
- 左右手，。Tā de zuǒ yòu shǒu dōu shòu shāng le, bù néng xiě zì.Tiene ambas manos, izquierda y derecha, lesionadas, así que no puede escribir.
- 左右手。Tā shì wǒ zuì xìn rèn de zuǒ yòu shǒu.Él es mi asistente de mayor confianza.
- 左右手。Zǒng jīng lǐ de zuǒ yòu shǒu dōu shì jīng yàn fēng fù de zhuān jiā.Los asistentes del gerente general son todos expertos con experiencia.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo
La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.
左 y 右 son izquierda y derecha, y 手 es mano; la palabra se refiere a las manos izquierda y derecha.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.