左右逢源 (zuǒ yòu féng yuán) — tener todo a su favor; beneficiarse de ambos lados; (a menudo despectivo) ser hábil y astuto en las relaciones sociales, adular a todos los lados
Definición
Chengyu (modismo): 'obtener ventaja de ambos lados.' A menudo despectivo — una persona astuta que adula a todos, en lugar de la idea neutral de beneficiarse de dos fuentes.
modismo
tener todo a su favorbeneficiarse de ambos lados(a menudo despectivo) ser hábil y astuto en las relaciones sociales, adular a todos los lados
Ejemplos
- ，左右逢源，。Tā píng jiè chū sè de néng lì, zài gōng sī lǐ zuǒ yòu féng yuán, shì yè zhēng zhēng rì shàng.Gracias a sus habilidades excepcionales, todo le sale bien en la empresa y su carrera prospera.
- 左右逢源，，。Zhè ge zhèng kè tài huì zuǒ yòu féng yuán le, duì shuí dōu shuō hǎo huà, jié guǒ méi rén zhēn zhèng xìn rèn tā.Ese político es demasiado hábil jugando a dos bandas — le dice cosas bonitas a todos, y como resultado, nadie confía realmente en él.
- ，左右逢源，。Zuò zhè yì háng, rén mài guǎng cái néng zuǒ yòu féng yuán, kè hù hé gōng yìng shāng dōu yuàn yì hé zuò.En este trabajo, necesitas una amplia red de contactos para tener oportunidades de todos lados — tanto clientes como proveedores están dispuestos a cooperar.
Origen
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.