左边 (zuǒ bian) — lado izquierdo; a la izquierda (de)

Definición

左边 (zuǒ bian) significa 'el lado izquierdo' — el sustantivo de dirección 左 con el formador de sustantivos 边. Se empareja con 右边 ('el lado derecho'); a diferencia de 旁边 ('al lado'), 左边 especifica un lado, no solo estar al lado.

sustantivo
lado izquierdoa la izquierda (de)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 左边。
    Fàn guǎn zài wǒ jiā de zuǒ bian.
    El restaurante está a la izquierda de mi casa.
  • 左边。
    Qǐng wǎng zuǒ bian zǒu.
    Por favor, ve a la izquierda.
  • 左边。
    zuǒ bian Yǒu yì zhāng zhuō zi.
    Hay una mesa a la izquierda.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

左zuǒizquierda
边biānlado

左 significa “izquierda” y 边 significa “lado”; la palabra apunta al lado izquierdo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
工工gōngtrabajo
Parte de sonido声符shēngfú
𠂇
𠂇𠂇左zuǒ
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

左 derivó de la imagen de 𠂇, una mano izquierda, y luego se le añadió 工 (trabajo).

Abrir 左 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 邊; 边 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito completo como辵chuòmovimiento; caminar
Parte de sonido声符shēngfú
臱
臱mián邊biān(r)
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 邊 combina 辶 (movimiento; caminar) con la parte fonética 臱; la versión simplificada 边 es una abreviatura posterior, por lo que sus partes no son las originales.

Abrir 边 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 2HSK 2.0 Nivel 2Direcciones3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 2 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.