左邻右舍 (zuǒ lín yòu shě) — vecinos; las personas que viven cerca; (por extensión) unidades de trabajo afines; colegas de campos relacionados

Definición

Lit. 'vecinos izquierdos, vecinos derechos' — una frase hecha para todas las personas que viven cerca. El sentido extendido ('unidades de trabajo relacionadas / colegas en campos afines') es un uso metafórico, no una frase separada.

modismo
vecinoslas personas que viven cerca(por extensión) unidades de trabajo afinescolegas de campos relacionados

Ejemplos

  • 左邻右舍。
    Wǒ men hé zuǒ lín yòu shě de guān xì hěn hǎo.
    Tenemos una buena relación con nuestros vecinos.
  • 左邻右舍。
    Zhè ge bù mén de zuǒ lín yòu shě dōu lái cān jiā nián huì le.
    Las unidades de trabajo relacionadas de este departamento vinieron todas a la reunión anual.
  • 左邻右舍。
    zuǒ lín yòu shě Dōu kuā tā shì gè hǎo hái zi.
    Todos los vecinos lo elogian como un buen niño.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

左邻vecino de la izquierda
左zuǒizquierda邻línvecino
偏正Modificador + núcleo
右舍vivenda de la derecha
右yòuderecha舍shèvivenda
偏正Modificador + núcleo

左邻 significa el vecino de la izquierda y 右舍 significa la vivienda de la derecha; juntos nombran a las personas cercanas.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
工工gōngtrabajo
Parte de sonido声符shēngfú
𠂇
𠂇𠂇左zuǒ
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

左 derivó de la imagen de 𠂇, una mano izquierda, y luego se le añadió 工 (trabajo).

Abrir 左 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 鄰; 邻 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
阝Escrito completo como邑yì
Parte de sonido声符shēngfú
粦
粦lín鄰lín
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 鄰 combina 粦 (lín) como parte fonética con 阝 (la forma completa de 邑, un asentamiento) como parte semántica; 邻 es una abreviatura simplificada.

Abrir 邻 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒu
Parte de sonido声符shēngfú
又
又yòu右yòu
Mismo sonido hoy

右 está formado por 又, que aporta el sonido, y 口 como marca distintiva.

Abrir 右 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒu
Parte de sonido声符shēngfú
余
余yú舍shè
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

舍 está formado por 余 más 口. 余 era la imagen original de esta palabra, y 口 se añadió después para distinguirla.

Abrir 舍 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.