巨细 (jù xì) — atender todos los asuntos grandes y pequeños; ser minucioso y meticuloso en el manejo de detalles

Definición

巨细 es una palabra escrita casi arcaica que significa 'cada detalle, grande y pequeño', usada principalmente en frases hechas como 事无巨细 ('cada asunto, grande o pequeño'). No es un verbo que se use solo — no se dice 我巨细 por sí solo.

verbo
atender todos los asuntos grandes y pequeñosser minucioso y meticuloso en el manejo de detalles

Ejemplos

  • 巨细，。
    Tā zuò shì jù xì, cóng bú fàng guò rèn hé yí gè xì jié.
    Maneja los asuntos a fondo, sin perder nunca un solo detalle.
  • ，。
    Shì wú jù xì, tā dōu qīn zì jiǎn chá yí biàn.
    Él mismo revisa todo, sin importar lo grande o pequeño que sea.
  • 巨细，。
    Zhè wèi jīng lǐ jù xì jiān guǎn, gōng sī yùn zhuǎn dé fēi cháng shùn lì.
    Este gerente se encarga de todo, grande y pequeño, por lo que la empresa funciona muy fluidamente.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

巨jùenorme
细xìpequeño

巨 significa enorme y 细 quiere decir pequeño; abarcan todo, desde cosas grandes hasta diminutas.

Caracteres de esta palabra

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 巨 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 細; 细 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mì
Parte de sonido声符shēngfú
囟
囟xìn細xì
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 細 une 糸 (seda u hilo) con 囟 para formar el sonido. La versión simplificada 细 es una abreviatura posterior, y la parte derecha antigua cambió de forma.

Abrir 细 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.