TongTong
Iniciar sesión

差使 (chāi shǐ) — asignar (una tarea), enviar (a alguien en un recado)

Definición

差使 (chāishi) como verbo significa 'asignar / enviar' a alguien para hacer una tarea — el sujeto (a menudo un superior u organización) envía a otra persona para llevar a cabo algo. Como sustantivo puede significar el recado o el mensajero mismo.

verbo
asignar (una tarea)enviar (a alguien en un recado)

Ejemplos

  • 差使。
    Lǎo bǎn chāi shǐ tā qù bàn yí jiàn shì.
    El jefe le asignó que se encargara de un asunto.
  • 差使？
    Nǐ bèi chāi shǐ dào nǎ ge bù mén le?
    ¿A qué departamento te asignaron?
  • 差使。
    Tā jīng cháng bèi chāi shǐ qù zuò yì xiē wú liáo de gōng zuò.
    A menudo lo envían a hacer algunas tareas aburridas.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

差chàdespachar
使shǐemplear

Tanto 差 como 使 significan enviar o emplear, así que juntos quieren decir despachar a alguien para una tarea.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 來來láitrigo
  • 𠂇𠂇𠂇mano izquierda

差 une 來 (trigo) con 𠂇 (mano izquierda), representando el acto de frotar el trigo con la mano para quitarle la cáscara.

Abrir 差 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rén
Parte de sonido声符shēngfú
吏
吏lì使shǐ
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

使 empareja 亻 (persona) con 吏, que representa una mano sosteniendo algo como una bandera, lo que da la idea de un representante o embajador.

Abrir 使 →
Aparece en
Gestión

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.