差 (chà) — (adjetivo) pobre, inferior, que no cumple con el estándar; (adjetivo) equivocado, incorrecto; (verbo) faltar, carecer de
Definición
Con el tono chà cubre dos usos principales: como adjetivo que significa 'equivocado' (你写差了, como 错误) o 'pobre/inferior', y como verbo que significa 'faltar' (还差两块钱, como 缺). No lo confundas con el otro tono chā que significa 'diferente'.
adjetivo
pobreinferiorque no cumple con el estándarequivocadoincorrecto
verbo
faltarcarecer de
Ejemplos
- 差。Zhè ge shǒu jī hěn chà.Este teléfono es muy malo.
- 差。Hái chà liǎng kuài qián.Faltan dos yuanes.
- 差。Nǐ xiě chà le.Lo escribiste mal.
Origen
Ideograma compuesto六书liùshū
会意huìyìDos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.
- 來來láitrigo
- 𠂇𠂇𠂇mano izquierda
差 une 來 (trigo) con 𠂇 (mano izquierda), representando el acto de frotar el trigo con la mano para quitarle la cáscara.
Gramática
Aparece en
Explora más palabras de HSK 3 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.