已婚 (yǐ hūn) — (formal) casado (como estado civil)

Definición

Se usa como adjetivo o en frases fijas como 已婚状态 (estado civil), 已婚人士 (personas casadas) — casi siempre en formularios o contextos formales/oficiales, no en el habla cotidiana.

verbo
(formal) casado (como estado civil)

Ejemplos

  • 已婚。
    Qǐng zài yǐ hūn yì lán dǎ gōu.
    Por favor, marque la columna de casado.
  • 已婚“”。
    Tā de yǐ hūn zhuàng tài shì "yǐ hūn".
    Su estado civil es 'casado'.
  • 已婚。
    yǐ hūn Rén shì kě yǐ shēn qǐng pèi ǒu qiān zhèng.
    Las personas casadas pueden solicitar un visado de cónyuge.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

已yǐya
婚hūnmatrimonio

Une 已, que significa ya, con 婚, que significa matrimonio, para indicar que alguien está casado.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 已 podría haber sido originalmente un dibujo de una serpiente o de un feto.

Abrir 已 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
女女nǚ
Parte de sonido声符shēngfú
昏
昏hūn婚hūn
Mismo sonido hoy

婚 usa 女 (mujer) para el significado y 昏 para el sonido hūn.

Abrir 婚 →
Aparece en
Romance y matrimonio

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.