巴士底狱 (bā shì dǐ yù) — Bastilla (prisión histórica en París, asaltada en la Revolución Francesa)

Definición

Nombre propio para la Bastilla, la fortaleza-prisión de París asaltada el 14 de julio de 1789, símbolo clave de la Revolución Francesa y la caída del absolutismo real.

sustantivo
Bastilla (prisión histórica en París, asaltada en la Revolución Francesa)
Clasificador · 座

Ejemplos

  • 1789714，巴士底狱。
    1789 Nián 7 yuè 14 rì, bā lí rén mín gōng zhàn le bā shì dǐ yù.
    El 14 de julio de 1789, el pueblo de París tomó la Bastilla.
  • 巴士底狱。
    bā shì dǐ yù Shì fǎ guó zhuān zhì wáng quán de xiàng zhēng.
    La Bastilla era un símbolo de la monarquía absoluta francesa.
  • 714，巴士底狱。
    Měi nián 7 yuè 14 rì, fǎ guó dōu huì jì niàn gōng zhàn bā shì dǐ yù.
    Cada 14 de julio, Francia conmemora la toma de la Bastilla.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

巴士底Bastilla
巴bā士shì底dǐ
音译Transliteración
狱yùprisión

Los tres primeros caracteres forman 'Bastilla' y el último caracter significa prisión.

Caracteres de esta palabra

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 巴 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 士 proviene de un dibujo simple de un hacha de guerra. Con el tiempo, este carácter pasó a significar soldado, oficial o intelectual.

Abrir 士 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
广广guǎngedificio
Parte de sonido声符shēngfú
氐
氐dī底dǐ
Mismo sonido hoy

底 combina 广 (edificio) con 氐, refiriéndose al fondo o cimiento de un edificio. Algunos interpretan 氐 como una figura arrodillada o raíz de árbol, lo que añade el sentido de 'abajo'.

Abrir 底 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 獄; 狱 es su escritura simplificada.

  • 㹜㹜㹜dos perros
  • 言言yánpalabras

La forma tradicional 獄 combina 㹜 (dos formas de perro) con 言 (palabras), representando a perros ladrando entre sí en una cárcel con perros guardianes. La versión simplificada 狱 es una abreviatura posterior.

Abrir 狱 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.